Envoyez des scans nets
Remplissez le bon de commande et joignez des scans lisibles. Cachets, signatures et dates doivent être bien visibles.
§ 00 — Traduction assermentée · AllemagneVos documents,
Vos documents,
assermentés en allemand.
Diplômes, relevés de notes et actes d’état civil traduits et certifiés par un traducteur assermenté auprès d’un tribunal allemand — au format attendu par les ambassades, universités et mairies allemandes.
48hLivraison express, heures ouvrées
4 joursLivraison standard, jours ouvrés
PDFSigné et tamponné, lien sécurisé
Lexique
Acte de naissance→GeburtsurkundeRelevé de notes→NotenspiegelActe de mariage→HeiratsurkundeDiplôme de Licence→BachelorzeugnisCasier judiciaire→FührungszeugnisAttestation de stage→PraktikumsbescheinigungActe de naissance→GeburtsurkundeRelevé de notes→NotenspiegelActe de mariage→HeiratsurkundeDiplôme de Licence→BachelorzeugnisCasier judiciaire→FührungszeugnisAttestation de stage→Praktikumsbescheinigung
§ 01
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un tribunal allemand. Chaque page porte signature, cachet et mention de certification — ce qui lui donne une valeur officielle auprès des administrations.
Acceptée par
Ambassades et consulats✓
Universités et uni-assist✓
Services d’état civil (Standesamt)✓
Services des étrangers (Ausländerbehörde)✓
§ 02
Barème des tarifs
Le prix dépend du document. Le bon de commande ci-dessous calcule le total au fur et à mesure.
DocumentExpress · 48 hpar pageStandard · 4 jourspar page
Attestation de stage30 €25 €
Autre document35 €30 €
Jours ouvrés uniquement — week-ends et jours fériés non comptés. Paiement par Orange Money ou virement SEPA ; les coordonnées s’affichent dans le bon de commande dès que vous ajoutez un document.
§ 03
Comment ça marche
Payez par Orange Money ou virement
Choisissez Orange Money ou le virement SEPA, envoyez le montant exact affiché, puis collez la référence de paiement dans le formulaire. Le travail commence dès confirmation du paiement.
Recevez votre traduction
Dans le délai choisi, vous recevez un lien sécurisé vers le PDF signé et tamponné. Exemplaires papier sur demande.
Votre traductrice
Bienvenue ! Je suis Epiphanie Herzog, traductrice assermentée.
Mon rôle est de vous ouvrir les portes à l’international en donnant une validité légale à vos documents.
Derrière chaque document, il y a un projet de vie. Je m’engage à vous fournir un travail d’une rigueur absolue, dans le respect le plus strict du secret professionnel et de vos délais.
— Epiphanie Herzog
§ 05
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez-moi à services@herzog-translations.com.
Avant de commander
Quelle est la différence entre une traduction simple et une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est réalisée par une traductrice qui a prêté serment devant un tribunal. Elle porte son sceau, un numéro d’enregistrement et sa signature, ce qui lui donne une valeur officielle auprès des administrations. Une traduction simple n’a aucune valeur juridique. Plus de détails sur la page À propos.
Quels documents traduisez-vous ?
Actes d’état civil (naissance, mariage, décès), relevés de notes et diplômes (Baccalauréat, GCE, Licence, Master), attestations, jugements, contrats et statuts de société, entre autres. Pages détaillées : Acte de naissance, Relevé de notes, GCE O-Level / A-Level, Diplôme. Langues : français ⇄ allemand, ainsi qu’anglais ⇄ allemand (par une traductrice assermentée partenaire).
Traduisez-vous aussi des documents en anglais ?
Oui, de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais, par exemple un relevé GCE. Ces traductions sont réalisées par une traductrice assermentée partenaire. Vous commandez et payez ici comme d’habitude, aux mêmes tarifs et délais.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par les autorités allemandes ?
En règle générale, oui : les traductions d’une traductrice assermentée en Allemagne sont reconnues par les services des étrangers, les universités, les services d’état civil et les ambassades. Certaines institutions exigent en plus une apostille ou une légalisation du document original ; ces démarches restent à votre charge.
Dois-je envoyer le document original ?
Non, un scan ou une photo complète et lisible suffit. Veillez à ce que toutes les pages, tous les tampons et toutes les signatures soient visibles.
Comment compter les pages ?
Comptez chaque face du document original qui comporte du texte. Un relevé GCE avec le barème au verso compte donc pour 2 pages.
Paiement
Comment payer depuis le Cameroun ?
Par Orange Money, en francs CFA : le montant en euros est converti au taux fixe de 1 € = 655,957 FCFA et arrondi à la centaine supérieure. Le numéro, le nom de la bénéficiaire et le montant exact s’affichent dans le bon de commande. Vous pouvez aussi payer par virement SEPA. Dans les deux cas, indiquez la référence du paiement dans le formulaire.
Pourquoi payer avant de commander ?
Le travail commence dès réception du paiement : c’est ce qui permet de garantir les délais. Le délai de livraison court à partir de cette date.
Livraison
Quel est le délai de livraison ?
Express : 2 jours ouvrés. Standard : 4 jours ouvrés. Les délais courent à partir de la réception du paiement et de tous les documents ; les week-ends et jours fériés ne comptent pas. L’envoi postal de l’original s’y ajoute.
Comment vais-je recevoir ma traduction ?
D’abord par e-mail, en PDF signé et tamponné, puis l’original certifié par la poste, frais d’envoi inclus. L’envoi postal vers le Cameroun n’est pas possible : vous y recevez la traduction sous forme électronique (PDF signé et tamponné).
Puis-je faire envoyer l’original à une autre adresse ?
Oui. Indiquez l’adresse de livraison complète dans le champ « Remarque » du document concerné.
Après la commande
Que faire si la traduction contient une erreur ou si un nom est mal orthographié ?
Signalez-la par e-mail dans les [14] jours suivant la livraison : la correction est gratuite. Astuce : indiquez dès la commande l’orthographe des noms telle qu’elle figure sur le passeport.
Que deviennent mes documents ?
Ils sont traités de manière strictement confidentielle, dans le respect du secret professionnel. Les fichiers envoyés sont supprimés automatiquement 30 jours après leur envoi. Plus d’informations dans la politique de confidentialité.
Mon fichier est trop volumineux. Que faire ?
Chaque fichier peut faire 4 Mo au maximum, et toute la commande 20 Mo. Les photos sont compressées automatiquement. Si cela ne suffit pas, envoyez le document par WhatsApp au +49 15565615898.